Index | A | B | D | F | H | I | K | L | M | N | O | P | R | T | U | V | W | Y | Z

munyadzatsimu yawe ndi mulima ya muṅwe
Ṱhalutshedzo:  muthu u anzela u vhona u naka ha zwiṅwe a kule lune a swela u ya u dzula hone madzuloni a u nakisa zwawe
Tshumiso:  ni tshi vhona mufumakadzi wawe o naka ngauraḽa ndi uri munna wawe u a mu ṱhogomela. Na inwi na ṱhogomela waṋu ni ḓo mu funavho na litsha hezwo zwa munyadzatsimu yawe ane a fhedza o shanduka mulima ya muṅwe
SEPEDI
Mupindulelo:  monyatšatšhemo ya gagwe ke molema ya mongwe
Murero: lešaka la pelo ga le tlale
XITSONGA
Mupindulelo:  musolansimu yakwe i murima ya un’wana
Murero: tihomu ta makhelwana ti nonile kutlula ta mina
ENGLISH
Mupindulelo:  one who despises his/her own garden ends up cultivating the other person’s garden
Murero: the grass is greener on the other side of the fence